1
00:00:10,078 --> 00:00:13,347
Anteriormente em Matlock...
Sou Madeline Matlock.
2
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
Eu sou advogado, tipo
o antigo programa de TV.
3
00:00:15,783 --> 00:00:17,185
Por que você quer trabalhar
na minha empresa?
4
00:00:17,285 --> 00:00:18,919
Acordei com 75 anos
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,955
sem marido ou dinheiro
e um filho de 12 anos para criar.
6
00:00:22,056 --> 00:00:24,558
Eu preciso mais desse trabalho
do que você pode imaginar.
7
00:00:24,658 --> 00:00:25,726
Encontre-me na sala de conferências,
8
00:00:25,826 --> 00:00:27,528
e traga o novo advogado
com você.
9
00:00:27,628 --> 00:00:28,996
Bem, você vê, há
essa coisa engraçada que acontece
10
00:00:29,097 --> 00:00:30,864
quando as mulheres envelhecem.
As pessoas assumem
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,433
Sou uma velhinha inofensiva,
e foi assim
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,601
Vou enganá-los.
13
00:00:33,701 --> 00:00:34,968
Boa noite,
Sra.
14
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
Lá está ela!
15
00:00:37,638 --> 00:00:38,939
Bem, você teria sido
muito menos alegre
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,574
se você soubesse como eu falei
sobre você no trabalho.
17
00:00:40,674 --> 00:00:41,809
Jogos de azar, trapaça,
18
00:00:41,909 --> 00:00:43,144
- para não mencionar morto.
- Vovó!
19
00:00:43,244 --> 00:00:44,378
-Alfie!
- Eu estava certo?
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,579
Nome perfeito?
21
00:00:45,679 --> 00:00:46,947
Nos lembra da mamãe?
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
Tive uma filha e ela morreu
23
00:00:48,649 --> 00:00:50,418
depois de uma longa batalha contra as drogas.
24
00:00:50,518 --> 00:00:52,986
O escritório de advocacia Jacobson Moore,
escondeu documentos que
25
00:00:53,087 --> 00:00:56,157
poderia ter retirado os opioides
o mercado dez anos antes.
26
00:00:56,257 --> 00:00:58,459
Pense em quantas vidas
que poderia ter salvado,
27
00:00:58,559 --> 00:01:00,127
incluindo o da nossa filha.
28
00:01:00,128 --> 00:01:02,796
Então eu vou descobrir
quem sabe o quê e quando,
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,332
e então,
30
00:01:04,432 --> 00:01:05,999
Vou colocá-los na prisão.
31
00:01:06,134 --> 00:01:08,469
Agora que coloquei minhas mãos
no laptop de Olympia,
32
00:01:08,569 --> 00:01:10,871
você pode acessar os e-mails dela.
33
00:01:14,508 --> 00:01:18,045
Lembre-se, use suas expectativas
contra eles.
34
00:01:18,146 --> 00:01:20,581
Eles pensam que são velhos e desajeitados,
então é nisso que você joga.
35
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
Se você fizer isso, eles vão...
36
00:01:22,250 --> 00:01:24,185
Shh!
37
00:01:24,285 --> 00:01:26,554
Ah, ah. Você não.
E-eu estou no telefone.
38
00:01:26,654 --> 00:01:28,021
Quieto.
39
00:01:28,156 --> 00:01:29,623
Eu tenho que me concentrar.
40
00:01:29,723 --> 00:01:32,960
OK. Faça o que fizer, não
dê a eles o laptop de Olympia.
41
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
Não perca isso de vista.
42
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
Eu não vou.
43
00:01:35,829 --> 00:01:36,897
Tudo que você precisa fazer é perguntar a eles
44
00:01:36,997 --> 00:01:38,232
como obter o e-mail original
45
00:01:38,332 --> 00:01:39,700
para que possamos realmente ver
o anexo.
46
00:01:39,800 --> 00:01:42,670
Meu Deus, Madeline, eu sei.
47
00:01:42,770 --> 00:01:43,937
Ah, alguém está vindo.
48
00:01:44,037 --> 00:01:45,773
Olá!
Bem, olá para você!
49
00:01:45,873 --> 00:01:47,175
Como posso ajudá-lo?
50
00:01:47,275 --> 00:01:49,810
Uh, na verdade, você estaria
ajudando meu neto.
51
00:01:49,910 --> 00:01:51,845
Ele me deu seu computador.
52
00:01:51,945 --> 00:01:53,847
Bem, eu honestamente
realmente não sei o que ele precisa.
53
00:01:53,947 --> 00:01:55,483
Mas...
54
00:01:55,583 --> 00:01:57,685
vamos ver, ok?
55
00:01:58,519 --> 00:01:59,820
"Diga a eles
56
00:01:59,920 --> 00:02:02,190
"meu amigo me enviou um e-mail
isso foi
57
00:02:02,290 --> 00:02:04,192
"encaminhado de outra pessoa,
58
00:02:04,292 --> 00:02:07,461
"mas não consigo abrir
o anexo.
59
00:02:07,561 --> 00:02:09,297
Eles poderiam ajudar?"
Entendi.
60
00:02:09,397 --> 00:02:11,799
Seu neto só precisa
perguntar ao amigo
61
00:02:11,899 --> 00:02:14,368
para reenviar o e-mail original.
Certo.
62
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
Infelizmente...
63
00:02:16,470 --> 00:02:17,738
ele morreu.
64
00:02:17,838 --> 00:02:19,407
Amigo do meu neto.
65
00:02:19,507 --> 00:02:20,674
Alguns dias atrás.
66
00:02:20,774 --> 00:02:22,343
Foi repentino.
Ah, meu Deus.
67
00:02:22,443 --> 00:02:24,578
Ah, mas era um amigo mais velho,
não é um jovem amigo.
68
00:02:24,678 --> 00:02:26,947
Uh, o que ainda é triste.
69
00:02:27,047 --> 00:02:28,282
Nunca comi seus vegetais.
70
00:02:28,382 --> 00:02:29,850
Meu neto costumava dizer:
71
00:02:29,950 --> 00:02:33,421
"Coma uma cenoura", mas ele não quis.
O funeral é amanhã e...
72
00:02:33,521 --> 00:02:34,588
Pare de falar!
73
00:02:34,688 --> 00:02:36,457
E é isso!
74
00:02:36,557 --> 00:02:39,827
A única maneira de ver
o anexo original é
75
00:02:39,927 --> 00:02:41,629
para acessar a conta
foi enviado de.
76
00:02:41,729 --> 00:02:43,997
Talvez haja um membro da família
você poderia entrar em contato?
77
00:02:44,798 --> 00:02:47,034
Depois do funeral.
78
00:02:47,134 --> 00:02:48,969
O velho amigo do seu neto morreu?
79
00:02:49,069 --> 00:02:50,338
Eu congelei!
80
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
- É difícil estar disfarçado.
- Ah!
81
00:02:52,105 --> 00:02:53,641
- Você está me dizendo.
- A questão é,
82
00:02:53,741 --> 00:02:57,278
não sabemos se isso
apego na verdade é qualquer coisa.
83
00:02:57,378 --> 00:02:58,812
Tem que ser.
84
00:02:58,912 --> 00:03:01,449
Eu sei disso, Edwin.
Esse apego tem que ser
85
00:03:01,549 --> 00:03:03,951
os documentos faltantes,
ou pelo menos levar a eles.
86
00:03:04,051 --> 00:03:05,953
Bem, então qual é o plano B?
87
00:03:06,053 --> 00:03:08,155
Seduzir Sênior
e roubar seu computador?
88
00:03:08,256 --> 00:03:09,923
Esse é o plano C.
89
00:03:10,023 --> 00:03:11,592
O plano B tem algo a ver
90
00:03:11,692 --> 00:03:15,863
com Jacobson Moore
servidor interno, nuvem.
91
00:03:15,963 --> 00:03:18,131
Sra. Belvin me disse
eles monitoram e-mails,
92
00:03:18,266 --> 00:03:19,667
então eles devem
guarde-os em algum lugar.
93
00:03:19,767 --> 00:03:20,801
Eu só tenho que descobrir onde.
94
00:03:20,901 --> 00:03:22,270
- Sem Alfie.
- Sim.
95
00:03:22,370 --> 00:03:25,473
Sem Alfie.
É isso que torna tudo tão difícil.
96
00:03:25,573 --> 00:03:28,041
Ah, se ao menos sua empresa tivesse
uma barra genial.
97
00:03:34,715 --> 00:03:37,651
Droga! De todos os dias
ter meu computador quebrado.
98
00:03:37,751 --> 00:03:39,086
A tela continua congelando.
99
00:03:39,186 --> 00:03:41,755
Você tem o número da TI?
E-mail, é mais rápido e
100
00:03:41,855 --> 00:03:44,191
é melhor você se apressar porque Olympia
está chorando esta manhã.
101
00:03:44,292 --> 00:03:46,059
Ela não gostou
perdendo na semana passada.
102
00:03:46,159 --> 00:03:47,094
Você recebeu confirmação?
103
00:03:47,194 --> 00:03:48,362
De TI?
Não.
104
00:03:48,462 --> 00:03:50,298
Da nossa testemunha estrela,
Kátia Novik.
105
00:03:50,398 --> 00:03:51,599
Estamos esperando
em sua confirmação
106
00:03:51,699 --> 00:03:53,601
para sua sessão de preparação às 9h30.
Olá?
107
00:03:53,701 --> 00:03:55,503
Billy?
De novo. Eu preciso que você
diminua um nível, ou três.
108
00:03:55,603 --> 00:03:59,106
Eu sei, eu só... eu simplesmente não consigo
espere para conhecer Katya pessoalmente.
109
00:03:59,206 --> 00:04:01,342
Dois minutos após seu depoimento,
e você sabe
110
00:04:01,442 --> 00:04:03,143
por que Olympia construiu
todo o caso ao seu redor.
111
00:04:03,311 --> 00:04:05,313
Apenas espere até ouvir
112
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
como ela fala sobre ser
agredido pelos guardas prisionais.
113
00:04:08,015 --> 00:04:09,316
É tão...
114
00:04:09,317 --> 00:04:10,584
Triste.
115
00:04:10,684 --> 00:04:12,119
...incrível.
116
00:04:12,219 --> 00:04:14,187
Surpreendentemente triste.
Você sabe o que eu quero dizer.
117
00:04:14,322 --> 00:04:15,389
Katya é inspiradora!
118
00:04:15,489 --> 00:04:17,558
Ela se apresentou primeiro para relatar
119
00:04:17,658 --> 00:04:19,660
o abuso, e então ela
reuniu os outros presos
120
00:04:19,760 --> 00:04:20,994
e não desisti,
121
00:04:21,094 --> 00:04:22,463
mesmo quando
ela foi retaliada,
122
00:04:22,563 --> 00:04:24,197
mesmo quando ela foi colocada
em confinamento solitário.
123
00:04:24,332 --> 00:04:26,333
Você está apaixonado
com ela ou algo assim?
estou apaixonado
124
00:04:26,334 --> 00:04:28,802
com seu depoimento.
Ok, você precisa
para chegar lá e namorar.
125
00:04:28,902 --> 00:04:30,971
Ah, aqui vamos nós de novo.
É verdade.
126
00:04:31,071 --> 00:04:33,374
Isso é o suficiente!
127
00:04:33,474 --> 00:04:35,175
Eu não quero dizer
para extrair a voz da minha avó,
128
00:04:35,343 --> 00:04:36,677
mas nós nos separamos
em nosso último caso,
129
00:04:36,777 --> 00:04:37,878
então não há mais discussão.
130
00:04:37,978 --> 00:04:39,480
- Somos uma equipe.
- Você tem razão.
131
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
E precisamos passar
para a rainha.
132
00:04:41,181 --> 00:04:42,950
Kátia? Veja, isso é estranho.
133
00:04:43,050 --> 00:04:44,452
Não, não é Katya! Olímpia!
134
00:04:44,552 --> 00:04:46,353
- Também estranho.
- Olá!
135
00:04:46,354 --> 00:04:49,022
Sim, bem, eu estava pensando
se, uh, Katya Novik for...
136
00:04:49,122 --> 00:04:50,691
Sim, eu liguei mais cedo
137
00:04:50,791 --> 00:04:52,359
antes, mas...
138
00:04:52,360 --> 00:04:54,227
Olá, olá?
Não pense que você precisava
uma megadose de cafeína.
139
00:04:54,362 --> 00:04:56,229
Você precisa...
Se você me disser para relaxar...
140
00:04:56,364 --> 00:04:59,367
Ficamos casados por 11 anos.
Você acha que eu sou um idiota?
141
00:04:59,467 --> 00:05:01,902
Você precisa... delegar.
142
00:05:02,002 --> 00:05:03,370
Eu sei que você odeia perder...
143
00:05:03,371 --> 00:05:05,739
shh... ah, não...
144
00:05:05,839 --> 00:05:07,174
vencendo.
145
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
Você tem uma boa equipe.
Estou lembrando você de usá-los.
146
00:05:10,911 --> 00:05:12,713
Obrigado. Eu vou.
147
00:05:12,813 --> 00:05:14,582
Agora posso ter meu
café de volta, por favor?
148
00:05:14,682 --> 00:05:17,385
Mm, aguardando sua reação
para minha próxima notícia.
149
00:05:17,485 --> 00:05:21,288
Uh, fiquei preso conversando com
Victor, o Viking, esta manhã.
150
00:05:21,389 --> 00:05:22,690
Eca.
Sim.
151
00:05:22,790 --> 00:05:24,458
Ele ainda está tentando
para pegar o criminoso
152
00:05:24,558 --> 00:05:26,660
quem não está quebrando o
caixas de reciclagem?
153
00:05:26,760 --> 00:05:29,396
Bem, sim, isso, hum, e
ele quer comprar nosso brownstone.
154
00:05:29,397 --> 00:05:32,500
Ele disse que pagaria
20% sobre o valor de mercado
155
00:05:32,600 --> 00:05:34,702
em dinheiro se nos mudarmos
em um mês.
156
00:05:34,802 --> 00:05:38,071
20%? Espere. Por que tanto
e por que tão rápido?
157
00:05:38,171 --> 00:05:39,773
Disse que quer combinar
o lugar dele junto ao nosso,
158
00:05:39,873 --> 00:05:42,643
ele precisa comprar rapidamente para
razões fiscais-- e, vamos lá--
159
00:05:42,743 --> 00:05:45,078
você não está desmoronando
aquelas caixas para provocá-lo.
160
00:05:45,178 --> 00:05:46,279
Não sou eu.
161
00:05:46,414 --> 00:05:48,015
Tudo bem.
162
00:05:48,115 --> 00:05:49,450
Oh. Eu preciso ir.
163
00:05:49,550 --> 00:05:51,452
Uh, eu tenho um caso pendente.
164
00:05:51,552 --> 00:05:54,087
Veja como estou calmo, então me dê
meu café de volta, por favor.
165
00:05:54,187 --> 00:05:55,956
Tudo bem, entendi.
Obrigado.
166
00:05:56,056 --> 00:05:57,625
Oi. Kátia.
167
00:05:57,725 --> 00:05:58,926
Sim, ah, almoço.
168
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Vamos conversar
sobre vender o brownstone?
169
00:06:00,661 --> 00:06:01,895
Oh. Sim.
Sim. Não.
170
00:06:01,995 --> 00:06:03,464
eu entendo totalmente
que você tem que trabalhar.
171
00:06:03,564 --> 00:06:04,965
Sinto muito por todas as ligações.
172
00:06:05,065 --> 00:06:07,100
O que está acontecendo? Aparentemente,
Katya deixou uma mensagem
173
00:06:07,200 --> 00:06:08,969
para um de vocês dizendo
ela não conseguiu?
O que?
174
00:06:09,069 --> 00:06:10,804
Eu não.
Não importa.
Onde está Matty?
175
00:06:10,904 --> 00:06:12,640
Na biblioteca,
revisão de depoimentos.
176
00:06:12,740 --> 00:06:15,509
Ok, ela vem comigo.
Prepare os materiais para o júri.
177
00:06:15,609 --> 00:06:17,445
Explodir as imagens de
os hematomas, ok?
178
00:06:17,545 --> 00:06:20,180
Eles precisam ver
o que Katya suportou.
179
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
- Ok, estamos sendo marginalizados.
- Parar.
180
00:06:23,150 --> 00:06:24,284
Ok, sem mentalidade de escassez.
181
00:06:24,452 --> 00:06:25,686
Em vez disso...
Antes de você me dizer
182
00:06:25,786 --> 00:06:27,187
que eu deveria expandir minha vida
e começar a namorar,
183
00:06:27,287 --> 00:06:29,189
Já fiz um perfil.
184
00:06:29,289 --> 00:06:31,191
Aqui. Olhar.
185
00:06:31,291 --> 00:06:32,560
Eu ia dizer,
"Concentre-se no trabalho"
186
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
mas não vou parar
esse impulso.
187
00:06:34,462 --> 00:06:36,263
Vamos.
188
00:06:41,569 --> 00:06:43,937
É interessante.
189
00:06:44,037 --> 00:06:45,238
Educacional.
190
00:06:45,338 --> 00:06:46,940
Lê um pouco
como um perfil do LinkedIn.
191
00:06:47,040 --> 00:06:48,742
Isso é. Eu copiei e colei.
192
00:06:48,842 --> 00:06:50,377
Eles deveriam saber
Sou eficiente.
193
00:06:50,478 --> 00:06:51,478
Essa é literalmente a coisa
Estou mais orgulhoso.
194
00:06:51,479 --> 00:06:52,746
Ok, eu vou te ajudar
195
00:06:52,846 --> 00:06:55,483
depois de explodirmos
essas fotos. Vamos.
196
00:06:57,250 --> 00:06:58,952
Uau.
197
00:06:59,052 --> 00:07:00,688
- Isso é incrível.
- Estou aberto a negociações de acordo,
198
00:07:00,788 --> 00:07:02,022
mas eu não quero
estar olhando para um número
199
00:07:02,122 --> 00:07:03,624
na mesma família
como seu último número.
200
00:07:03,724 --> 00:07:04,692
Eu nem quero que eles sejam relacionados
pelo casamento.
201
00:07:04,792 --> 00:07:06,493
Uh, você poderia levá-lo para fora?
202
00:07:06,494 --> 00:07:07,828
Estou disposto a dar
Katya outra chance,
203
00:07:07,928 --> 00:07:09,497
mas eu não quero advogados
aqui causando drama.
204
00:07:11,765 --> 00:07:13,701
Apostas altas,
acredite em você.
Oh.
205
00:07:13,801 --> 00:07:15,603
Enquanto esperamos por Katya,
posso te perguntar
206
00:07:15,703 --> 00:07:17,571
pelo menos 27 perguntas
sobre suas unhas?
207
00:07:17,671 --> 00:07:19,540
Eu simplesmente os amo!
208
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
Ah, eles são pintados à mão?
Oh sim.
209
00:07:22,142 --> 00:07:23,243
A Nadia ali... ela faz isso.
210
00:07:23,343 --> 00:07:25,378
Ah, eles são lindos.
211
00:07:25,513 --> 00:07:27,581
As cores, os detalhes.
212
00:07:27,681 --> 00:07:29,382
Ok, minha próxima pergunta
é prático.
213
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
Você pode digitar? Texto?
214
00:07:30,951 --> 00:07:33,253
Abotoar uma camisa?
Eu posso fazer tudo, querido.
215
00:07:33,353 --> 00:07:35,589
A chave é usar os pads
dos seus dedos. Hum-hmm.
216
00:07:35,689 --> 00:07:37,758
Você consegue fechar o punho?
217
00:07:37,858 --> 00:07:39,526
Tenho mais preferência por tapas.
218
00:07:39,527 --> 00:07:42,062
Ei.
219
00:07:42,162 --> 00:07:43,230
Kátia, oi.
220
00:07:43,330 --> 00:07:44,698
Oi. Desculpe
para manter todos esperando.
221
00:07:44,798 --> 00:07:46,567
eu estava limpando
a sala de tratamento, e então...
222
00:07:46,667 --> 00:07:48,535
Onde está Olímpia?
Ah, ela está lá fora
223
00:07:48,536 --> 00:07:50,571
encerrando uma ligação.
Sou sócio dela, Matty.
224
00:07:50,671 --> 00:07:53,741
É tão bom conhecer você.
Oh. OK. Oi.
225
00:07:53,841 --> 00:07:55,843
Quanto mais, melhor, certo?
Você está, hum...?
226
00:07:55,943 --> 00:07:57,945
Desculpe por tudo
as questões de agendamento.
227
00:07:58,045 --> 00:08:00,948
Tem sido agitado, muito agitado.
Este é meu novo trabalho.
228
00:08:01,048 --> 00:08:02,215
E... Olímpia.
229
00:08:02,315 --> 00:08:03,651
Oi.
Kátia.
230
00:08:03,751 --> 00:08:05,285
Que bom ver você.
231
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
Sinto muito de novo
232
00:08:06,687 --> 00:08:08,288
que meus associados
não me disse que você ligou.
233
00:08:08,388 --> 00:08:10,390
Existe uma sala privada onde
podemos revisar seu testemunho?
234
00:08:10,558 --> 00:08:12,092
Oh sim. Sim, sim,
Eu tenho permissão
235
00:08:12,192 --> 00:08:14,427
para usarmos a sala dos fundos,
então, venha por aqui.
236
00:08:14,562 --> 00:08:16,063
É tão bom ver você.
Você também.
237
00:08:16,163 --> 00:08:19,032
Finalmente está acontecendo.
238
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
Ei.
239
00:08:20,801 --> 00:08:22,970
Não podemos centralizar o caso
perto de Kátia.
240
00:08:23,070 --> 00:08:23,937
O que? Por que não?
241
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
Aquela garota está chapada como uma pipa.
242
00:08:26,874 --> 00:08:29,009
Nós a colocamos no depoimento,
é um desastre.
243
00:08:33,013 --> 00:08:34,114
O que você está falando?
244
00:08:34,214 --> 00:08:35,683
Katya está sóbria
por mais de um ano.
245
00:08:35,783 --> 00:08:37,484
Tem certeza?
Eu não diria isso se não estivesse.
246
00:08:37,585 --> 00:08:40,153
Você disse que somos aliados, certo?
247
00:08:40,253 --> 00:08:42,189
Então confie em mim.
248
00:08:46,259 --> 00:08:49,262
Tem estado muito ocupado,
mas, uh, sim, nós temos
249
00:08:49,362 --> 00:08:52,299
para repassar meu testemunho.
Eu quero que o Diretor Larson pague.
250
00:08:52,399 --> 00:08:53,834
Você sabe,
todos eles para pagar.
251
00:08:53,934 --> 00:08:55,202
Eu também.
252
00:08:55,302 --> 00:08:57,470
Katya, você está usando de novo?
253
00:08:57,605 --> 00:08:59,272
O que? Não, claro que não.
254
00:08:59,372 --> 00:09:00,941
- Por que você diria isso?
- Querida,
255
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
parece que você está prestes
256
00:09:02,309 --> 00:09:03,443
saltar da sua pele,
e você continua
257
00:09:03,611 --> 00:09:04,912
rangendo os dentes.
258
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
Não. Você não pode simplesmente vir
no meu local de trabalho
259
00:09:06,914 --> 00:09:08,749
e me acusar de estar drogado.
Você nem me conhece.
260
00:09:08,849 --> 00:09:10,617
É por isso
Eu trouxe um teste comigo,
261
00:09:10,618 --> 00:09:12,886
então você pode provar
que você está limpo.
262
00:09:16,924 --> 00:09:18,425
Eu tive um dia muito ruim.
263
00:09:18,525 --> 00:09:19,827
Estou sóbrio há 18 meses.
264
00:09:19,927 --> 00:09:21,795
Eu tenho batatas fritas e, hum,
Eu estava ficando muito nervoso
265
00:09:21,895 --> 00:09:24,164
sobre o julgamento,
e-e eu tive essa reunião
266
00:09:24,264 --> 00:09:25,632
com meu oficial de condicional,
e eu estava atrasado,
267
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
e ele desceu
muito difícil para mim,
268
00:09:27,400 --> 00:09:29,502
e então eu comecei a trabalhar e tive
o pior cliente de todos os tempos.
269
00:09:29,637 --> 00:09:32,372
Ela queria um design
em cada unha, mas à mão livre,
270
00:09:32,472 --> 00:09:34,241
e ela teve todas essas mudanças,
e levei horas,
271
00:09:34,341 --> 00:09:36,009
e então, você sabe, afinal
disso, ela nem me deu gorjeta,
272
00:09:36,109 --> 00:09:38,946
e ela me ligou...
ela me chamou de preguiçoso e inútil.
273
00:09:39,046 --> 00:09:40,948
E aí eu fiquei chateado, né?
Então, quando um revendedor apareceu
274
00:09:41,048 --> 00:09:42,750
e me ofereceu algo, eu...
275
00:09:44,184 --> 00:09:45,552
...disse "sim".
276
00:09:45,653 --> 00:09:47,487
Você precisa ir a uma reunião
e peça ajuda.
277
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Eu vou.
278
00:09:49,256 --> 00:09:52,059
Este foi um erro único,
Estarei sóbrio para o julgamento,
279
00:09:52,159 --> 00:09:54,494
Eu prometo a você.
280
00:09:54,662 --> 00:09:56,063
Precisamos de um novo
autor principal.
281
00:09:56,163 --> 00:09:57,865
O que? Não. Não temos tempo
para reconstruir todo o nosso caso.
282
00:09:57,965 --> 00:10:01,168
Ela já mentiu. Billy
e Sarah não deixou mensagem.
283
00:10:01,268 --> 00:10:02,670
Ela nos fantasiou.
284
00:10:02,770 --> 00:10:06,406
O vício causa o caos. Dia de,
ela pode nem aparecer.
285
00:10:06,506 --> 00:10:10,610
Estou lhe dizendo, Katya precisa
focar na recuperação.
286
00:10:10,711 --> 00:10:12,612
Não podemos arriscar
colocando-a no depoimento.
287
00:10:13,446 --> 00:10:15,916
Como você sabe tanto
sobre tudo isso?
288
00:10:19,452 --> 00:10:21,188
Minha mãe era alcoólatra.
289
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
Então, confie em mim.
290
00:10:23,056 --> 00:10:25,158
Não estou te guiando mal.
291
00:10:32,265 --> 00:10:33,701
Coloque-me no viva-voz,
comece a escrever.
292
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Precisamos girar
para outro demandante,
293
00:10:35,402 --> 00:10:36,603
centrar a história de outra pessoa,
294
00:10:36,704 --> 00:10:39,072
e eu preciso de vocês dois
para começar a pesquisar.
295
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
Não! Precisamos manter Katya
na lista de testemunhas
296
00:10:41,809 --> 00:10:43,877
então a defesa não sabe
que as coisas explodiram com ela.
297
00:10:43,977 --> 00:10:45,412
Caso contrário, eles vão ligar para ela.
298
00:10:45,512 --> 00:10:49,382
Concentre-se apenas em encontrar o
três principais substitutos.
299
00:10:49,482 --> 00:10:50,784
Por que você faz isso?
300
00:10:50,884 --> 00:10:52,019
Consulte-os
301
00:10:52,119 --> 00:10:54,254
como uma unidade,
não conhecê-los,
302
00:10:54,354 --> 00:10:56,523
suas habilidades...
303
00:10:56,623 --> 00:10:57,958
Faça-me um favor.
304
00:10:58,058 --> 00:10:59,827
Você revisa suas escolhas,
305
00:10:59,927 --> 00:11:02,329
e aprovar o
novo demandante.
306
00:11:02,429 --> 00:11:04,464
Aprovar como em...
307
00:11:04,564 --> 00:11:05,966
Como você está no comando
308
00:11:06,066 --> 00:11:08,101
dos seus bons amigos,
Billy e Sara.
309
00:11:11,939 --> 00:11:14,842
Acontece que delegar é divertido.
310
00:11:14,942 --> 00:11:16,276
Ver?
OK.
311
00:11:16,376 --> 00:11:19,412
Estou pronto para receber um
um pouco mais de informação,
312
00:11:19,512 --> 00:11:22,015
mas primeiro, podemos vender agora
e mudar em seis meses?
313
00:11:22,115 --> 00:11:23,851
Victor quer
um depósito de 20 dias.
314
00:11:23,951 --> 00:11:25,986
Talvez ele fosse mais
tolerante se você parasse
315
00:11:26,086 --> 00:11:27,754
torturando-o e apenas
quebrou aquelas caixas--
316
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
Pare com isso.
317
00:11:29,156 --> 00:11:30,991
E simplesmente não é prático
para se mover agora.
318
00:11:31,091 --> 00:11:32,625
Há tanta coisa que
temos que descobrir.
319
00:11:32,760 --> 00:11:34,261
Eu sei.
E tínhamos um plano.
320
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
Que nós íamos
ninho por um ano,
321
00:11:36,063 --> 00:11:37,264
dessa forma,
éramos nós que nos movíamos
322
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
e os gêmeos podem ficar parados,
que concordamos
323
00:11:39,132 --> 00:11:40,100
era o melhor para eles.
Eu sei.
324
00:11:40,200 --> 00:11:41,935
E também,
honestamente, eu só,
325
00:11:42,035 --> 00:11:43,670
Eu não sei se posso
assuma isso agora mesmo,
326
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
toda a logística...
327
00:11:44,972 --> 00:11:46,506
Eu sei.
328
00:11:46,606 --> 00:11:48,141
Coma seu cachorro-quente.
329
00:11:53,781 --> 00:11:56,049
Temos três demandantes
para Olympia escolher.
330
00:11:56,149 --> 00:11:57,184
Temos Lauren Jarrett,
331
00:11:57,284 --> 00:11:58,919
Gabrielle Álvarez
e Tiffany Lee.
332
00:11:59,019 --> 00:12:00,553
Ninguém é tão forte quanto Katya.
333
00:12:00,788 --> 00:12:02,422
Há afiliações de gangues
e repetir ofensas
334
00:12:02,522 --> 00:12:05,158
teremos que enfrentar,
mas todos os três têm
335
00:12:05,258 --> 00:12:08,061
histórias horríveis sobre ser
abusados por esses guardas.
336
00:12:10,097 --> 00:12:12,332
Vamos com Tiffany.
337
00:12:13,366 --> 00:12:16,269
Vá com como em...?
338
00:12:17,905 --> 00:12:21,374
Ah, caramba, simplesmente não há
maneira fácil de dizer isso.
339
00:12:21,474 --> 00:12:23,076
Olímpia quer
eu escolher.
340
00:12:23,176 --> 00:12:24,511
Quero dizer, nós estamos
ainda é uma equipe,
341
00:12:24,611 --> 00:12:27,147
mas é um trabalho urgente,
Tenho 157 anos,
342
00:12:27,247 --> 00:12:29,216
então eu só tenho um
um pouco mais de experiência.
343
00:12:29,316 --> 00:12:31,551
Agora vou mandar uma mensagem
Olímpia a escolha
344
00:12:31,651 --> 00:12:33,286
e então, vamos
apenas siga em frente.
345
00:12:35,823 --> 00:12:37,825
Está tudo bem, Matty, nós entendemos.
Uh, não, nós não.
346
00:12:37,925 --> 00:12:39,392
Sim, nós fazemos.
347
00:12:39,492 --> 00:12:41,228
Vamos,
Eu literalmente acabei de colocar
348
00:12:41,328 --> 00:12:43,130
que você é um "vai com o fluxo"
tipo de pessoa
349
00:12:43,230 --> 00:12:44,597
no seu perfil de namoro.
350
00:12:44,697 --> 00:12:47,567
E aí. Kira da TI aqui
para Madeline Matlock?
351
00:12:47,667 --> 00:12:50,070
Olá, Kira, obrigado
por me apertar.
352
00:12:50,170 --> 00:12:51,604
Sim, você entendeu.
353
00:12:52,873 --> 00:12:55,843
Então, uh, que namoro
aplicativos que você usa?
354
00:12:56,543 --> 00:12:58,378
Uh, sem sombra,
Estou em todos eles.
355
00:12:58,478 --> 00:13:00,613
Bem, ainda não estou neles.
356
00:13:00,848 --> 00:13:04,217
Estou apenas começando, então... Olá.
Meu nome é Kira, quero dizer, sou Sarah.
357
00:13:04,317 --> 00:13:06,019
Você é Kira.
Eu sou Sara.
358
00:13:06,119 --> 00:13:07,420
Oi.
359
00:13:08,588 --> 00:13:10,123
Obrigado novamente por
360
00:13:10,223 --> 00:13:12,259
o passe de última hora, Nicola.
Você é um salva-vidas.
361
00:13:12,359 --> 00:13:14,061
Eu quero o do Diretor Larson
"Reino do Terror"
362
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
no espelho retrovisor também.
363
00:13:15,595 --> 00:13:17,597
E, não, não vou chamar assim
no estande,
364
00:13:17,697 --> 00:13:20,633
mas vou testemunhar sobre o volume
de reclamações contra ele.
365
00:13:20,733 --> 00:13:22,635
Bem, estou impressionado
com as mudanças
366
00:13:22,735 --> 00:13:24,704
desde que você assumiu,
e vou garantir que o júri
367
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
sabe disso também.
Mas, caramba,
368
00:13:26,974 --> 00:13:28,741
"Reino do Terror"
seria tão bom,
369
00:13:28,876 --> 00:13:31,044
os repórteres iriam acompanhá-lo.
É por isso que não estou dizendo isso.
370
00:13:31,144 --> 00:13:33,947
Foi bom ver você
de novo, Olímpia.
Você também.
371
00:13:34,047 --> 00:13:37,217
E C.O. Russell está aqui
se você precisar de alguma coisa.
372
00:13:41,654 --> 00:13:44,091
E às vezes, à medida que obtemos
mais perto das provações,
373
00:13:44,191 --> 00:13:45,425
mudamos de rumo.
374
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
E é isso que
acontecendo agora, Tiffany.
375
00:13:46,894 --> 00:13:48,996
na verdade eu gostaria
para chamá-lo para o estande
376
00:13:49,096 --> 00:13:50,297
então o júri
pode ouvir sua história.
377
00:13:50,397 --> 00:13:52,432
E eu prometo
Vou contar com cuidado.
378
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
Mas é um papel maior,
então eu gostaria que nos preparássemos para...
379
00:13:54,701 --> 00:13:57,337
Então é verdade?
Katya teve uma recaída?
380
00:13:57,437 --> 00:13:58,705
Bem, sim, infelizmente.
381
00:13:58,805 --> 00:14:01,341
Mas se você intervir
e testemunhar...
382
00:14:01,441 --> 00:14:03,610
De jeito nenhum. Honestamente,
383
00:14:03,710 --> 00:14:04,978
eu nem quero
estar associado
384
00:14:05,078 --> 00:14:05,979
mais com o caso.
385
00:14:06,079 --> 00:14:08,115
Posso perguntar por quê?
386
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
E ela não disse por que, né?
387
00:14:10,483 --> 00:14:13,386
Então, vamos com
Lauren Jarrett.
388
00:14:14,521 --> 00:14:17,357
Não da Tiffany? Esquisito.
\
Sim.
389
00:14:17,457 --> 00:14:19,592
Hum, alguma ideia
sobre o computador de Matty?
390
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
Ah, não. Você sabe, eu pensei
391
00:14:21,761 --> 00:14:24,331
era RAM ruim,
mas a RAM parece boa.
392
00:14:24,431 --> 00:14:26,099
Ugh, eu odeio carneiros ruins.
393
00:14:28,601 --> 00:14:30,803
Uh, pergunta rápida,
394
00:14:30,938 --> 00:14:32,539
fora do assunto de carneiros,
395
00:14:32,639 --> 00:14:35,208
a TI pode acessar
e-mails de todos?
396
00:14:35,308 --> 00:14:37,077
E antes de responder,
aí vem
397
00:14:37,177 --> 00:14:39,112
parte dois: se eu perdi um e-mail,
398
00:14:39,212 --> 00:14:40,480
vocês poderiam recuperá-lo para mim?
399
00:14:40,580 --> 00:14:43,350
Porque eu juro aquele cupom
por 25% na Costco
400
00:14:43,450 --> 00:14:45,252
desapareceu diante dos meus olhos.
401
00:14:45,352 --> 00:14:47,154
Uh, bem,
há uma sala de servidores,
402
00:14:47,254 --> 00:14:48,788
então, tecnicamente, se eu quisesse,
403
00:14:48,956 --> 00:14:51,091
Eu poderia usar meu laptop para acessar
todos os e-mails da empresa.
404
00:14:51,191 --> 00:14:54,261
Mas isso é um não para cupons
porque, você sabe, políticas.
405
00:14:54,361 --> 00:14:56,296
Ah, não, não, não.
Sou um grande fã de políticas,
406
00:14:56,396 --> 00:14:57,964
então eu retiro o pedido.
407
00:14:57,965 --> 00:15:00,100
Garoto, ah, garoto,
uma empresa com todos aqueles
408
00:15:00,200 --> 00:15:02,669
e-mails flutuando
em uma sala de servidores gigante,
409
00:15:02,769 --> 00:15:05,438
parece
algo fora de
410
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
um filme de ficção científica.
411
00:15:07,274 --> 00:15:09,042
Exames do globo ocular para entrar?
412
00:15:09,142 --> 00:15:10,310
Uh, não, apenas impressões digitais.
413
00:15:10,410 --> 00:15:12,112
Mas ainda é bastante ficção científica.
414
00:15:14,614 --> 00:15:17,817
Desculpe. Hum, Olympia mandou uma mensagem
algo muito engraçado.
415
00:15:17,985 --> 00:15:19,252
Da prisão?
416
00:15:19,352 --> 00:15:21,988
Então meu testemunho seria
no centro de todo o caso?
417
00:15:21,989 --> 00:15:23,456
Toda a imprensa, tudo?
418
00:15:23,556 --> 00:15:26,326
Ele vem com
um pouco mais de escrutínio, sim,
419
00:15:26,426 --> 00:15:29,997
Lauren, mas eu prometo que vou
certifique-se de estar preparado.
420
00:15:30,097 --> 00:15:31,798
Não posso.
Desculpe.
421
00:15:31,898 --> 00:15:34,401
Existe alguma maneira
Posso fazer você mudar de ideia?
422
00:15:35,168 --> 00:15:39,005
Não. Vou sair em breve.
Tenho minha família em que pensar.
423
00:15:39,006 --> 00:15:40,073
O futuro deles.
424
00:15:40,173 --> 00:15:41,641
E se vencermos
este caso,
425
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
você será capaz de fornecer
sua família e seu futuro.
426
00:15:44,011 --> 00:15:47,614
E eu sei que é tão assustador
sendo tão voltado para o público,
427
00:15:47,714 --> 00:15:49,549
mas eu também sei
que você é corajoso.
428
00:15:49,649 --> 00:15:52,385
Porque eu li seu arquivo,
Gabrielle,
429
00:15:52,485 --> 00:15:55,022
e eu sei
o que você passou.
430
00:15:55,122 --> 00:15:56,756
O que você sobreviveu.
431
00:15:58,025 --> 00:16:02,362
E eu estou perguntando a você
para aproveitar essa coragem agora,
432
00:16:02,462 --> 00:16:05,532
para as outras mulheres,
para sua família,
433
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
para você mesmo.
434
00:16:10,037 --> 00:16:12,372
Então? O que fez
Gabrielle disse?
435
00:16:12,472 --> 00:16:13,840
Não.
436
00:16:13,940 --> 00:16:15,808
Todo mundo disse não.
O que significa que estamos começando
437
00:16:15,908 --> 00:16:17,177
um julgamento de ação coletiva amanhã
438
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
e nem um único demandante
testemunhará.
439
00:16:25,552 --> 00:16:26,753
Não podemos seguir em frente.
As chances de ganharmos
440
00:16:26,853 --> 00:16:28,055
diminuir em 70%
quando não há rosto
441
00:16:28,155 --> 00:16:29,722
para um júri
identificar-se com,
442
00:16:29,822 --> 00:16:32,059
que você conhece.
eu não sei
o que aconteceu.
443
00:16:32,159 --> 00:16:33,660
Nem eu. Mas eles
todos pareciam assustados.
444
00:16:33,760 --> 00:16:34,627
De retaliação?
445
00:16:34,727 --> 00:16:36,062
Mas isso sempre foi um risco.
446
00:16:36,063 --> 00:16:37,430
E todos os guardas
nomeado no terno
447
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
- se foram.
- Certo.
448
00:16:39,299 --> 00:16:40,300
Há muita luz solar
agora de qualquer maneira.
449
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
Exatamente, exatamente.
450
00:16:41,768 --> 00:16:43,603
Ver?
Eles estão se fundindo.
451
00:16:43,703 --> 00:16:45,205
Eles estavam todos dispostos
para avançar,
452
00:16:45,305 --> 00:16:47,407
e agora eles não são.
Então, o que mudou?
453
00:16:48,775 --> 00:16:50,310
Katya teve uma recaída.
454
00:16:51,278 --> 00:16:52,912
Essa é a única coisa
isso mudou.
455
00:16:53,913 --> 00:16:55,515
E você disse Tiffany
sabia disso, certo?
456
00:16:55,615 --> 00:16:58,585
E Gabrielle estava com medo
para a família dela?
Hum-hmm.
457
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
Talvez as mulheres pensem
alguém chegou até Katya.
458
00:17:01,388 --> 00:17:02,422
Alguém que a queria
ter uma recaída
459
00:17:02,522 --> 00:17:04,090
então ela não pôde testemunhar.
460
00:17:04,091 --> 00:17:06,159
Como deu a ela
as drogas de propósito?
461
00:17:06,259 --> 00:17:07,894
Isso é um verdadeiro exagero.
Concordo totalmente.
462
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
Então, novamente, faz sentido.
463
00:17:09,262 --> 00:17:10,330
Sob um certo prisma, sim.
464
00:17:10,430 --> 00:17:11,498
Quero dizer, é uma coisa
465
00:17:11,598 --> 00:17:12,765
sentir-se ameaçado
na prisão,
466
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
mas se você ou sua família
não são seguros
467
00:17:14,667 --> 00:17:16,469
assim que você sair...
Ooh, isso me calaria
direto.
468
00:17:16,569 --> 00:17:19,939
E se o revendedor
era um dos guardas?
469
00:17:20,107 --> 00:17:22,509
Existem câmeras de segurança
no salão de beleza.
470
00:17:22,609 --> 00:17:25,245
Poderíamos tentar uma intimação.
É um tiro no escuro, mas...
471
00:17:25,345 --> 00:17:27,480
Melhor do que nenhum tiro.
472
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Cumprimentos por toda parte.
473
00:17:33,153 --> 00:17:34,887
Eu só tenho que manter
o foco no trabalho em equipe.
474
00:17:34,987 --> 00:17:35,888
Concordo.
475
00:17:35,988 --> 00:17:37,290
Nosso trabalho em equipe.
476
00:17:37,390 --> 00:17:39,592
Concentre-se em mim.
Sim.
477
00:17:39,692 --> 00:17:42,762
Desculpe, desculpe.
OK. Prossiga.
478
00:17:42,862 --> 00:17:44,164
Ok, então no dia 5 de abril,
479
00:17:44,264 --> 00:17:48,335
Olympia enviou um e-mail
confirmando a entrega
480
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
dos documentos
para Jacobson Moore.
481
00:17:50,303 --> 00:17:52,639
Sênior assinou por eles
482
00:17:52,739 --> 00:17:55,242
e tomou posse
naquela tarde.
483
00:17:55,342 --> 00:17:57,344
Azul. Alfinetes azuis para evidências.
484
00:17:57,444 --> 00:17:58,645
Você quer fazer isso?
485
00:17:58,745 --> 00:18:00,813
Não, não, você está indo muito bem.
486
00:18:01,981 --> 00:18:03,150
OK.
487
00:18:06,686 --> 00:18:08,521
Os arquivos foram verificados
488
00:18:08,621 --> 00:18:10,890
na empresa em 6 de abril.
489
00:18:10,990 --> 00:18:12,959
342 páginas.
490
00:18:13,059 --> 00:18:16,162
Tudo isso de alguma forma
desapareceu misteriosamente.
491
00:18:16,163 --> 00:18:20,032
Garoto, você vai em uma missão
e de repente você é Matlock.
492
00:18:20,167 --> 00:18:21,434
Ah, você para.
493
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
Então, no dia seguinte,
494
00:18:23,836 --> 00:18:25,238
7 de abril,
495
00:18:25,338 --> 00:18:28,641
Olympia recebe o e-mail
com o anexo encaminhado.
496
00:18:28,741 --> 00:18:30,443
Então Juliano
pergunta Sênior
497
00:18:30,543 --> 00:18:32,912
como eles devem cuidar
de Wellbrexa.
498
00:18:33,012 --> 00:18:34,681
E tudo o que Senior diz é:
"Está resolvido."
499
00:18:34,781 --> 00:18:36,316
Com o maldito apego.
500
00:18:36,416 --> 00:18:38,451
- Certo.
- Kira tem acesso
501
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
para todos os e-mails da empresa,
502
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
então tudo que eu preciso fazer
é pegar o computador dela.
503
00:18:43,690 --> 00:18:45,592
Então você vai roubar
um computador da mulher
504
00:18:45,692 --> 00:18:47,560
cujo trabalho
está protegendo computadores?
505
00:18:47,660 --> 00:18:49,762
Bem, é mais fácil do que
cortando o dedo dela.
506
00:18:51,698 --> 00:18:54,200
Nós não estamos fazendo
essas coisas, certo?
507
00:18:54,201 --> 00:18:55,702
Vovó.
508
00:18:55,802 --> 00:18:58,505
Rápido, feche. eu não quero
ele saiba que estamos presos.
509
00:18:58,605 --> 00:19:00,940
Por favor, posso ter
mais tempo de tela?
510
00:19:03,543 --> 00:19:05,678
Só preciso de mais dez minutos.
Por favor?
511
00:19:05,778 --> 00:19:07,514
Ok, mais dez minutos,
512
00:19:07,614 --> 00:19:08,815
então isso é tudo.
513
00:19:08,915 --> 00:19:10,250
Por que o quadro está fechado?
514
00:19:10,350 --> 00:19:11,551
O relógio está correndo.
515
00:19:11,651 --> 00:19:13,420
Eu vou, eu vou.
516
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Ugh, droga.
517
00:19:17,357 --> 00:19:20,660
O juiz negou a intimação
para as câmeras de segurança.
518
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
Então, qual é o plano B?
Dormir com o juiz?
519
00:19:22,829 --> 00:19:25,598
Ugh, estou muito cansado.
Vou para o plano C.
520
00:19:25,698 --> 00:19:27,900
Shh.
Vou ligar para Olímpia.
521
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
Oi.
522
00:19:31,638 --> 00:19:35,141
Ei.
Sinto muito pela intimação,
523
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
mas tenho outra ideia.
524
00:19:36,976 --> 00:19:40,247
Tudo bem se eu chegar em três
hora e meia atrasado amanhã?
525
00:19:41,648 --> 00:19:43,149
OK.
526
00:19:43,250 --> 00:19:44,984
Então, o que você acha?
527
00:19:45,084 --> 00:19:47,854
Eu acho que seu trabalho
pertence a um museu.
528
00:19:49,356 --> 00:19:50,590
Katya também é boa nisso, hein?
529
00:19:50,690 --> 00:19:52,325
Ah, sim, ela é
530
00:19:52,425 --> 00:19:54,327
super artístico
quando ela está...
531
00:19:54,427 --> 00:19:55,862
você sabe, sóbrio,
que eu presumo
532
00:19:55,962 --> 00:19:58,865
ela não é mais, honestamente,
porque ela desapareceu.
533
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
eu queria
acreditar nela.
534
00:20:00,700 --> 00:20:02,302
eu a conheci
desde que ela era criança.
535
00:20:02,402 --> 00:20:04,304
É uma droga.
536
00:20:04,404 --> 00:20:06,539
É uma merda.
Na verdade...
537
00:20:07,974 --> 00:20:10,977
Você viu o cara
quem lhe vendeu as drogas?
538
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
Não.
539
00:20:12,279 --> 00:20:13,846
E eu sei disso
parece loucura, mas
540
00:20:13,946 --> 00:20:16,383
e se ele fosse
um dos guardas?
541
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
Para mantê-la
de testemunhar?
542
00:20:18,318 --> 00:20:20,853
Uau. Você realmente acha isso?
543
00:20:23,122 --> 00:20:25,792
Talvez sua segurança
câmeras capturaram isso?
544
00:20:26,626 --> 00:20:28,628
Sónia, por favor.
Agora mesmo,
545
00:20:28,728 --> 00:20:30,162
meu chefe está dando
sua declaração de abertura,
546
00:20:30,263 --> 00:20:32,699
e ela nem consegue mencionar
nome do reclamante
547
00:20:32,799 --> 00:20:34,901
porque eles estão todos muito assustados
para avançar.
548
00:20:35,001 --> 00:20:38,638
Talvez isso seja
a razão pela qual.
549
00:20:39,606 --> 00:20:41,774
Espere, então,
550
00:20:41,874 --> 00:20:44,243
se seu chefe
não posso mencionar nenhum nome,
551
00:20:44,344 --> 00:20:45,512
de quem ela está falando?
552
00:20:45,612 --> 00:20:46,913
Hamurabi,
553
00:20:47,013 --> 00:20:50,082
um rei da Babilônia
que governou em 1770 aC,
554
00:20:50,182 --> 00:20:51,784
apresentar uma série
555
00:20:51,884 --> 00:20:55,154
de 282 leis -
Código de Hamurabi.
556
00:20:55,254 --> 00:20:57,156
E este código
foi considerado por muitos
557
00:20:57,256 --> 00:20:59,759
ser o nascimento
do crime e da punição.
558
00:20:59,859 --> 00:21:02,328
Se você quebrou uma regra,
você poderia esperar perder
559
00:21:02,329 --> 00:21:05,598
um olho, uma mão, uma língua,
ou talvez todos os três.
560
00:21:05,698 --> 00:21:08,100
Mas nem mesmo
este tirano implacável
561
00:21:08,200 --> 00:21:11,003
permitiu que seus guardas abusassem
prisioneiros em confinamento.
562
00:21:11,103 --> 00:21:13,340
Porque isso não é punição.
563
00:21:13,440 --> 00:21:14,541
Isso é criminoso.
564
00:21:14,641 --> 00:21:16,609
E o Diretor Larson sabia disso,
565
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
e ele deixou acontecer.
566
00:21:19,211 --> 00:21:20,880
Você verá registros médicos.
567
00:21:20,980 --> 00:21:22,348
Você verá reclamações formais
568
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
que foram arquivados
e ficou sem resposta.
569
00:21:24,351 --> 00:21:26,853
Você vai até conhecer
o novo diretor da prisão,
570
00:21:26,953 --> 00:21:28,355
quem vai testemunhar
571
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
sobre os esforços que ela fez
572
00:21:29,889 --> 00:21:31,958
para reformar o sistema corrupto
573
00:21:32,058 --> 00:21:34,360
que permitiu que essas mulheres
ser vitimado
574
00:21:34,361 --> 00:21:36,896
uma e outra vez.
575
00:21:36,996 --> 00:21:41,701
Todas essas mulheres estão pedindo
é a responsabilidade.
576
00:21:42,469 --> 00:21:44,103
Obrigado.
577
00:21:54,113 --> 00:21:55,147
Ei, Matty, o que você tem?
578
00:21:55,247 --> 00:21:56,949
Sônia é uma heroína.
579
00:21:57,049 --> 00:21:58,651
Estamos vendo a filmagem,
mas está demorando uma eternidade
580
00:21:58,751 --> 00:22:00,052
para fazer download ou upload, ou...
581
00:22:00,152 --> 00:22:01,554
Você pode me mostrar?
582
00:22:01,654 --> 00:22:03,089
Sim.
583
00:22:03,956 --> 00:22:05,992
Diga-me que isso fica mais fácil.
584
00:22:06,092 --> 00:22:07,760
eu sinto como
minhas mãos estão em palafitas.
585
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
Espere uma semana. Aqui.
586
00:22:09,228 --> 00:22:12,832
OK.
Aqui estão as imagens de segurança.
587
00:22:21,608 --> 00:22:24,010
Você vê isso? Ele sabia
exatamente onde as câmeras estavam
588
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
e ele queria evitá-los.
589
00:22:25,678 --> 00:22:27,747
Bem, ele é um traficante de drogas.
590
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
Três câmeras diferentes,
591
00:22:29,115 --> 00:22:30,517
e ele evitou todos eles.
592
00:22:30,617 --> 00:22:32,418
Ele claramente examinou o lugar.
593
00:22:32,419 --> 00:22:33,753
Além disso, ele tinha como alvo Katya.
594
00:22:33,853 --> 00:22:35,287
Ela pode ajudar a identificá-lo?
595
00:22:36,088 --> 00:22:37,490
Katya não
venha trabalhar hoje.
596
00:22:37,590 --> 00:22:38,691
Achamos que ela se empanturrou.
597
00:22:38,791 --> 00:22:39,892
Sim, e eu sei para onde ela vai.
598
00:22:39,992 --> 00:22:41,093
Ótimo.
599
00:22:41,193 --> 00:22:42,595
Encontre-a, Matty.
Ela é a única
600
00:22:42,695 --> 00:22:44,163
quem pode identificar o revendedor,
e ele é nossa única pista.
601
00:22:44,263 --> 00:22:45,732
Leve toda a equipe com você.
602
00:22:45,832 --> 00:22:47,834
Enquanto isso, eu tenho
para reiniciar as negociações de acordo.
603
00:22:49,101 --> 00:22:50,770
Oh. Espere aqui.
604
00:22:50,870 --> 00:22:52,739
Matty vai ligar para você
e dizer onde encontrá-la.
605
00:22:52,839 --> 00:22:54,741
Você pode pegar um carro da empresa.
606
00:22:56,609 --> 00:22:58,645
Você está perto?
607
00:22:58,745 --> 00:23:00,980
OK.
608
00:23:10,356 --> 00:23:12,091
Obrigado por ter vindo.
Eu trouxe as coisas.
609
00:23:12,191 --> 00:23:14,494
Eu estava apenas...
610
00:23:15,795 --> 00:23:17,530
Eu só estava...
611
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
entrando em pânico um pouco,
só pensando
612
00:23:19,999 --> 00:23:22,469
voltando a tudo isso.
613
00:23:22,569 --> 00:23:24,170
Eu entendo.
614
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
Claro que sim.
615
00:23:29,976 --> 00:23:32,479
Já faz muito tempo, né?
616
00:23:33,245 --> 00:23:35,047
Alguns dias sim.
617
00:23:35,848 --> 00:23:37,283
Você está bem?
618
00:23:37,383 --> 00:23:39,619
Sim. Só tenho que entrar,
619
00:23:39,719 --> 00:23:43,155
pegue as informações e vá embora.
620
00:23:43,255 --> 00:23:44,957
Segure meu limite.
621
00:23:47,727 --> 00:23:49,829
Eu já fiz isso antes.
622
00:23:49,929 --> 00:23:52,498
Sim.
623
00:23:52,499 --> 00:23:54,233
OK.
624
00:24:07,079 --> 00:24:08,347
Olá.
625
00:24:08,515 --> 00:24:10,983
Eu trouxe vocês
alguns tacos e Narcan.
626
00:24:11,083 --> 00:24:13,119
Você nunca pode ter
muito Narcan.
627
00:24:13,219 --> 00:24:16,355
estou procurando
para uma mulher chamada Katya.
628
00:24:16,523 --> 00:24:18,725
Acho que a vi lá atrás.
629
00:24:20,026 --> 00:24:21,528
OK.
630
00:24:35,608 --> 00:24:37,644
Kátia, querida.
631
00:24:38,678 --> 00:24:40,880
Meu nome é Matty.
632
00:24:40,980 --> 00:24:42,214
Eu sou advogado.
633
00:24:42,314 --> 00:24:45,084
Eu te conheci ontem
no salão de beleza.
634
00:24:46,185 --> 00:24:47,419
Desculpe. Eu só...
635
00:24:47,554 --> 00:24:50,156
Não, não, está tudo bem, querido.
636
00:24:50,256 --> 00:24:53,626
Você não está com problemas,
e você não precisa explicar.
637
00:24:53,726 --> 00:24:55,728
Eu só preciso
para lhe fazer algumas perguntas
638
00:24:55,828 --> 00:24:58,097
sobre o dia em que você teve uma recaída.
639
00:24:58,197 --> 00:25:00,867
Eu disse “não” todas as outras vezes.
640
00:25:03,736 --> 00:25:05,571
Foi o dia ruim,
e o cliente,
641
00:25:05,572 --> 00:25:07,907
e o traficante veio e...
642
00:25:11,210 --> 00:25:12,745
Por que eu não disse “não”?
643
00:25:13,713 --> 00:25:15,882
Porque você tem uma doença.
644
00:25:16,849 --> 00:25:19,385
É uma fera paciente.
645
00:25:19,485 --> 00:25:22,822
E sempre que você decepciona
sua guarda, ela ataca.
646
00:25:25,124 --> 00:25:26,392
Me ajude.
647
00:25:26,492 --> 00:25:29,962
Por favor me ajude.
648
00:25:42,742 --> 00:25:44,243
Preciso de mais movimento, Josh.
649
00:25:44,343 --> 00:25:46,012
Nenhum de nós quer
para passar por todo o julgamento.
650
00:25:46,112 --> 00:25:47,680
Estou no limite do que
meu cliente se sente confortável em pagar.
651
00:25:47,780 --> 00:25:49,515
Como digo aos meus filhos,
o crescimento vem
652
00:25:49,616 --> 00:25:51,183
quando você passa
sua zona de conforto.
653
00:25:51,283 --> 00:25:54,386
E confie, você não quer o
júri para ouvir Katya Novik.
654
00:25:54,486 --> 00:25:56,789
Você se lembra
o depoimento dela, certo?
655
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
Na verdade, ah,
vamos pegar um atalho.
656
00:25:59,125 --> 00:26:00,727
Olímpia!
Kátia!
657
00:26:00,827 --> 00:26:03,229
Olympia, me desculpe por ter arruinado
tudo. Vou ficar sóbrio.
658
00:26:03,329 --> 00:26:04,797
Sóbrio?
659
00:26:04,897 --> 00:26:06,532
Passado.
Ela ficou sóbria.
660
00:26:06,633 --> 00:26:08,200
Exatamente, e farei isso de novo.
Kátia.
661
00:26:08,300 --> 00:26:10,870
Vamos, ok?
Vamos.
662
00:26:11,838 --> 00:26:13,539
Você sabe,
663
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
acho que vou levar
minhas chances no julgamento.
664
00:26:19,045 --> 00:26:21,180
O que você estava pensando,
trazendo Katya de volta aqui?
665
00:26:21,280 --> 00:26:23,315
Você deveria apenas perguntar
ela para ver algumas fotos.
666
00:26:23,415 --> 00:26:24,650
Ela precisava da minha ajuda.
667
00:26:24,651 --> 00:26:25,952
O que eu deveria fazer?
Mantenha-se concentrado na tarefa.
668
00:26:26,052 --> 00:26:28,087
Mostre a ela as fotos.
Ela estava chorando.
669
00:26:28,187 --> 00:26:30,422
A única coisa que tínhamos era
a ameaça de seu testemunho!
670
00:26:30,522 --> 00:26:32,892
E se fosse um
dos seus gêmeos?!
671
00:26:33,893 --> 00:26:34,994
Kátia não é
672
00:26:35,094 --> 00:26:36,428
um testemunho!
673
00:26:36,528 --> 00:26:38,264
Ela é filha de alguém!
674
00:26:38,364 --> 00:26:42,769
E ela merece ser tratada
com dignidade e respeito!
675
00:26:51,744 --> 00:26:54,446
Katya não reconheceu
quaisquer guardas.
676
00:26:54,546 --> 00:26:57,316
Ótimo. Então eu me estraguei
por nada.
Esquisito.
677
00:26:57,416 --> 00:26:59,685
É quase como
você está esperando que nos importemos.
678
00:26:59,686 --> 00:27:01,187
O que isso quer dizer?
679
00:27:01,287 --> 00:27:02,454
Por que você não nos ligou?
680
00:27:02,554 --> 00:27:03,990
O que?
Esse tempo todo,
681
00:27:04,090 --> 00:27:05,925
Eu estive defendendo você,
682
00:27:06,025 --> 00:27:07,860
contando a Sara
você não estava nos afastando.
683
00:27:07,960 --> 00:27:09,328
não estou me esquivando...
Olympia disse-nos para esperarmos.
684
00:27:09,428 --> 00:27:11,130
Ela nos disse que você nos ligaria,
você não fez isso.
685
00:27:11,230 --> 00:27:12,698
Eu só...
Fui sozinho.
686
00:27:12,699 --> 00:27:15,101
Sim, entendi.
687
00:27:16,602 --> 00:27:19,571
Depois de toda aquela conversa
sobre ser uma equipe.
688
00:27:22,909 --> 00:27:25,411
Então Katya vai testemunhar?
689
00:27:25,511 --> 00:27:27,546
Vai ser um pesadelo.
690
00:27:27,714 --> 00:27:29,548
Eles vão posicioná-la como uma mentirosa,
691
00:27:29,716 --> 00:27:31,550
diga que ela só quer dinheiro
para drogas.
692
00:27:31,718 --> 00:27:33,552
Ah, me desculpe, querido.
693
00:27:33,720 --> 00:27:34,954
Fui longe demais com Olympia.
694
00:27:35,054 --> 00:27:36,989
Fiquei bravo com ela.
Eu não pude evitar.
695
00:27:37,089 --> 00:27:40,159
Madeline Matlock e Madeline
Kingston tem isso em comum.
696
00:27:42,194 --> 00:27:44,296
Isso é bobagem da minha parte
pensar que eu poderia manter um limite
697
00:27:44,396 --> 00:27:46,298
em um dia como este.
698
00:27:46,398 --> 00:27:49,035
Então você está bem?
699
00:27:50,336 --> 00:27:53,739
Porque foi muito difícil
estar lá fora.
700
00:27:53,740 --> 00:27:57,176
Eduíno. Querido, venha aqui.
701
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
Desculpe.
702
00:28:01,247 --> 00:28:02,749
Eu sei.
703
00:28:06,018 --> 00:28:07,453
Mãe, deixe ir!
704
00:28:09,321 --> 00:28:11,190
Ah!
705
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
Obrigado por agarrá-los
do basquete.
Hum-hmm.
706
00:28:13,960 --> 00:28:15,394
Ah, olhe,
sobre o brownstone...
707
00:28:15,494 --> 00:28:16,763
Uh, uh, Julian, pare.
708
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
Ok, talvez seja este caso,
709
00:28:18,765 --> 00:28:20,066
mas você tem que entender,
710
00:28:20,166 --> 00:28:21,934
há tanto
isso pode dar errado com as crianças.
711
00:28:22,034 --> 00:28:23,936
Eles precisam de estabilidade.
E eles terão isso.
712
00:28:24,036 --> 00:28:27,840
Porque nós os amamos,
e eles sabem disso.
713
00:28:28,908 --> 00:28:31,043
encontrei algumas opções
para novos lugares.
714
00:28:31,143 --> 00:28:32,945
Todos eles são
num raio de dois quarteirões
715
00:28:33,045 --> 00:28:34,446
da escola das crianças e
Entrevistei um serviço de mudança
716
00:28:34,546 --> 00:28:36,983
isso vai nos ajudar a fazer as malas, então,
717
00:28:37,083 --> 00:28:39,551
se se trata de logística,
isso está resolvido.
718
00:28:39,651 --> 00:28:40,987
E pessoalmente, não acho
719
00:28:41,087 --> 00:28:42,354
mudando alguns meses antes
vai traumatizar as crianças,
720
00:28:42,454 --> 00:28:45,858
mas vamos ficar parados
se você acha que vai.
721
00:28:45,958 --> 00:28:47,794
OK?
722
00:28:57,536 --> 00:29:00,406
Por favor, diga que você vai continuar
essas unhas para todo o sempre.
723
00:29:00,506 --> 00:29:02,041
Eu quero dizer "sim"
724
00:29:02,141 --> 00:29:05,812
mas eu quase esfaqueei meu globo ocular
tirando meus contatos.
725
00:29:08,214 --> 00:29:11,050
Você sabe, sua mãe tem
as unhas dela fizeram assim uma vez.
726
00:29:12,351 --> 00:29:13,819
Para o baile.
727
00:29:13,820 --> 00:29:15,521
Mal podia esperar para me mostrar.
728
00:29:15,621 --> 00:29:17,857
Ela entrou toda animada.
729
00:29:18,925 --> 00:29:21,127
Eu disse a ela
pareciam garras.
730
00:29:25,164 --> 00:29:27,733
Eu deveria apenas ter dito
eles eram bonitos.
731
00:29:28,935 --> 00:29:32,972
Por que mamãe não poderia
simplesmente parar de usar drogas?
732
00:29:33,840 --> 00:29:36,008
Ah, Alfie.
733
00:29:38,911 --> 00:29:42,681
Ela parou...
muitas, muitas vezes.
734
00:29:42,849 --> 00:29:45,184
É importante para nós
reconhecer isso.
735
00:29:45,284 --> 00:29:48,054
Mas ela sempre
começar de novo.
736
00:29:49,455 --> 00:29:52,358
E às vezes sinto
se ela me amasse o suficiente...
737
00:29:52,458 --> 00:29:56,462
Ela te amou mais
do que qualquer coisa neste mundo.
738
00:29:56,562 --> 00:30:00,866
Infelizmente, as pessoas
como sua mãe e minha mãe...
739
00:30:00,867 --> 00:30:03,169
eles nasceram
com o pé traseiro.
740
00:30:04,536 --> 00:30:06,438
Eles tinham o gene,
741
00:30:06,538 --> 00:30:08,474
e uma vez que eles o ativaram,
742
00:30:08,574 --> 00:30:12,178
eles tiveram que lutar contra isso
todos os dias.
743
00:30:13,379 --> 00:30:15,982
Porque a sobriedade é
a única coisa na vida
744
00:30:16,082 --> 00:30:19,051
você tem
para ficar absolutamente perfeito.
745
00:30:20,052 --> 00:30:24,123
Moderação não funciona,
apenas abstinência total.
746
00:30:24,223 --> 00:30:27,726
O que significa que você pode fazer
a escolha certa 99 vezes,
747
00:30:27,826 --> 00:30:30,963
e então você pode
tenha um dia ruim.
748
00:30:31,063 --> 00:30:34,133
Uma mulher é má,
ela não te dá gorjeta.
749
00:30:34,233 --> 00:30:36,002
De repente,
você é acionado,
750
00:30:36,102 --> 00:30:39,338
e então um revendedor entra.
751
00:30:40,839 --> 00:30:42,341
Muito difícil.
752
00:30:42,441 --> 00:30:44,076
Desculpe.
753
00:30:45,011 --> 00:30:46,812
Acabei de perceber uma coisa.
754
00:30:47,646 --> 00:30:49,681
Lembre-se do que Katya nos disse,
sobre seu dia ruim,
755
00:30:49,781 --> 00:30:53,719
o terrível cliente, o
pessoa que a tornou vulnerável?
756
00:30:53,819 --> 00:30:55,888
Talvez ela esteja envolvida.
757
00:30:55,988 --> 00:30:57,423
Uma guarda feminina.
758
00:30:57,523 --> 00:30:59,892
Katya trabalhou nas unhas
por horas.
759
00:30:59,992 --> 00:31:01,493
Aposto que ela poderia identificá-la.
760
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Ótimo. Você recebe o "W" novamente.
761
00:31:03,662 --> 00:31:04,964
Mas veja, se der certo,
762
00:31:05,064 --> 00:31:06,565
eu pensei
você poderia dizer a Olympia,
763
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
diga que você descobriu.
764
00:31:10,469 --> 00:31:12,104
Isso é sério
condescendente.
765
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
Sim, Matty,
não queremos sua piedade.
766
00:31:13,805 --> 00:31:15,074
Queremos uma explicação.
767
00:31:15,174 --> 00:31:16,943
O que diabos aconteceu?
768
00:31:17,043 --> 00:31:19,078
Você merece a verdade.
769
00:31:19,178 --> 00:31:21,113
A verdade é...
770
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
certo como eu estava prestes
para ligar para você,
771
00:31:22,648 --> 00:31:24,150
Eu recebi uma ligação
da escola do meu neto.
772
00:31:24,250 --> 00:31:26,352
Eu acho que ele esteve
faltar à aula
773
00:31:26,452 --> 00:31:29,221
muito, e eles estão pensando
sobre suspendê-lo.
774
00:31:29,321 --> 00:31:30,822
Eu sou um avô solteiro,
tudo por minha conta.
775
00:31:30,957 --> 00:31:34,960
E eles me chamam exatamente como eu estava
prestes a ligar para você.
776
00:31:34,961 --> 00:31:37,963
E... eu esqueci.
777
00:31:37,964 --> 00:31:40,232
Honestamente.
778
00:31:43,970 --> 00:31:45,404
Desculpe.
779
00:31:45,504 --> 00:31:47,139
eu não tinha ideia
você estava passando por tudo isso.
780
00:31:47,239 --> 00:31:49,108
Ah, não, sou eu quem está arrependido.
781
00:31:49,208 --> 00:31:51,610
O que está acontecendo?
782
00:31:57,083 --> 00:31:58,784
Achamos que aquele cliente desagradável
783
00:31:58,884 --> 00:32:00,519
poderia ter algo para fazer
com o enquadramento de Katya.
784
00:32:00,619 --> 00:32:02,454
Você só pode vê-la de volta
no vídeo,
785
00:32:02,554 --> 00:32:04,290
mas sempre podemos perguntar a Katya
se ela se lembra
786
00:32:04,390 --> 00:32:05,624
como ela era.
Ótimo trabalho.
787
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Mas não precisamos
para perguntar a Katya.
788
00:32:08,794 --> 00:32:10,696
Eu sei exatamente quem é.
789
00:32:16,368 --> 00:32:17,636
Meritíssimo, eu gostaria
admitir o Diretor Nicola Caruso
790
00:32:17,736 --> 00:32:19,004
como perito.
791
00:32:19,005 --> 00:32:20,739
Ela foi uma diretora
em três instituições,
792
00:32:20,839 --> 00:32:22,241
e tem um histórico estelar.
793
00:32:22,341 --> 00:32:23,809
Sr. Willis, alguma objeção?
794
00:32:23,909 --> 00:32:25,344
Nada de mim, senhor.
795
00:32:25,444 --> 00:32:27,679
Concordo Diretor Caruso
é uma especialista em sua área.
796
00:32:27,779 --> 00:32:29,248
Obrigado.
797
00:32:31,017 --> 00:32:32,818
Nic... Sra. Caruso.
798
00:32:32,918 --> 00:32:34,120
Ah, Sra.
799
00:32:34,220 --> 00:32:35,687
Sra. Caruso, sinto muito.
800
00:32:35,787 --> 00:32:37,356
Você foi contratado
801
00:32:37,456 --> 00:32:39,525
fazer mudanças significativas
na instituição.
802
00:32:39,625 --> 00:32:40,926
Você teve sucesso?
803
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
Eu fiz. Eu mudei a cultura
da prisão,
804
00:32:42,761 --> 00:32:44,029
e estou orgulhoso disso.
805
00:32:44,030 --> 00:32:45,364
Mas você guardou alguns
do pessoal
806
00:32:45,464 --> 00:32:47,666
do diretor anterior, correto?
807
00:32:47,766 --> 00:32:49,135
Ninguém ligado ao caso.
808
00:32:49,235 --> 00:32:51,103
Para ser claro, você estava no comando
809
00:32:51,203 --> 00:32:53,505
quando Katya Novik alega
seu abuso ocorreu?
810
00:32:53,605 --> 00:32:56,342
Não, eu ainda não estava na prisão,
então nunca nos cruzamos.
811
00:32:56,442 --> 00:32:58,710
Nunca cruzei caminhos significado
você nunca a conheceu?
812
00:32:58,810 --> 00:33:00,045
Isso mesmo.
Bem,
813
00:33:00,046 --> 00:33:01,680
Katya está indo muito bem
814
00:33:01,780 --> 00:33:03,182
desde a sua libertação,
815
00:33:03,282 --> 00:33:04,650
ou assim ela tinha sido.
816
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
Ela até tem um emprego agora,
trabalhando em um salão de beleza.
817
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
Até que ela tivesse
um dia muito ruim.
818
00:33:09,255 --> 00:33:11,290
Objeção.
Onde está a pergunta?
819
00:33:11,390 --> 00:33:13,792
Desculpas. Você já teve
uma manicure recentemente?
820
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
eu...
821
00:33:15,694 --> 00:33:17,929
Eu acho que está bem claro
Eu não.
822
00:33:18,064 --> 00:33:19,531
Objeção. Relevância.
823
00:33:19,631 --> 00:33:21,433
Chegando lá.
Meritíssimo, gostaria de enviar
824
00:33:21,533 --> 00:33:25,571
em evidência, Anexo 225B.
825
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Sra.
você reconhece aquela mulher?
826
00:33:32,744 --> 00:33:34,580
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
827
00:33:34,680 --> 00:33:38,117
Você tem uma marca de nascença idêntica
para aquele nesta filmagem.
828
00:33:38,217 --> 00:33:40,319
Nós vimos isso antes
quando você levantou a mão.
829
00:33:40,419 --> 00:33:41,820
Mas você disse
você não conhecia Katya,
830
00:33:41,920 --> 00:33:43,555
não fez as unhas?
831
00:33:45,091 --> 00:33:46,458
Eu imploro ao Quinto.
832
00:33:46,558 --> 00:33:47,926
Você conheceu Katya
833
00:33:48,094 --> 00:33:50,095
tinha histórico de abuso de drogas.
Objeção, Meritíssimo.
834
00:33:50,096 --> 00:33:51,363
E você a acionou propositalmente
835
00:33:51,463 --> 00:33:52,998
para que ela pudesse ser
mais inclinado
836
00:33:53,099 --> 00:33:54,966
para comprar do revendedor que você
combinou de visitar, não foi?
837
00:33:55,101 --> 00:33:56,968
Eu imploro ao Quinto.
Tudo bem.
838
00:33:57,103 --> 00:33:58,437
Você poderia pleitear o Quinto.
839
00:33:58,537 --> 00:34:02,107
Mas eu quero sua opinião
como perito.
840
00:34:02,108 --> 00:34:03,509
Por que alguém
841
00:34:03,609 --> 00:34:06,111
trabalhando para reabilitar
o sistema prisional quer
842
00:34:06,112 --> 00:34:07,379
desacreditar uma testemunha
quem foi prejudicado
843
00:34:07,479 --> 00:34:08,914
pelo sistema antigo?
844
00:34:09,014 --> 00:34:10,516
Objeção, Meritíssimo!
845
00:34:10,616 --> 00:34:13,319
Com que fundamento? Você concordou em
admiti-la como especialista.
846
00:34:13,419 --> 00:34:15,587
Sra.
você precisa responder.
847
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Eu... imagino...
848
00:34:19,991 --> 00:34:21,460
que alguém pode ter pensado
849
00:34:21,560 --> 00:34:23,295
que o dinheiro do acordo
poderia fazer mais bem
850
00:34:23,395 --> 00:34:24,796
se ele voltasse para o sistema,
851
00:34:24,896 --> 00:34:27,299
onde poderia pagar por programas
852
00:34:27,399 --> 00:34:30,469
para reabilitar prisioneiros,
financiar mais programas educacionais,
853
00:34:30,569 --> 00:34:33,839
em vez de pagar um medicamento
viciado que escolheu dizer "sim".
854
00:34:33,939 --> 00:34:38,344
Um viciado em drogas que escolheu
dizer “sim” não é descartável.
855
00:34:39,145 --> 00:34:43,282
Ela ainda é uma pessoa que
merece dignidade e respeito.
856
00:34:45,584 --> 00:34:47,052
E se fosse seu filho?
857
00:34:56,328 --> 00:34:57,629
Então, o que você acha
858
00:34:57,729 --> 00:34:59,365
aquele novo assentamento
número será?
859
00:34:59,465 --> 00:35:01,300
Bem, com base na pesquisa
Eu fiz, o que é extenso,
860
00:35:01,400 --> 00:35:03,435
eu...
Ah, quem se importa?
Lá está Kira!
861
00:35:03,535 --> 00:35:05,704
Olá, Kira!
Parar. O que você está fazendo?
862
00:35:05,804 --> 00:35:07,773
Ela me disse
ela almoça aqui às 13h.
863
00:35:07,873 --> 00:35:10,509
Se você quiser ter
um equilíbrio entre vida profissional e pessoal, querido,
864
00:35:10,609 --> 00:35:13,579
você tem que ter uma vida
para equilibrar o trabalho.
865
00:35:13,679 --> 00:35:15,046
Ei, garota!
866
00:35:15,181 --> 00:35:16,882
Não.
867
00:35:16,982 --> 00:35:18,184
E aí?
868
00:35:18,284 --> 00:35:19,585
Bem, o almoço é o que se passa.
869
00:35:19,685 --> 00:35:21,653
Ah, eu pensei
você estava de folga.
870
00:35:21,753 --> 00:35:24,089
Você trouxe seu computador.
Bem, Louie nunca
sai do meu lado.
871
00:35:24,190 --> 00:35:26,725
Ele é o único cara
Eu vou dormir com.
872
00:35:26,825 --> 00:35:29,728
Bem, é ótimo ver você.
Oh. Você sabe o que?
873
00:35:29,828 --> 00:35:32,831
Acabei de me lembrar.
Eu tenho que tomar minha pílula láctea,
874
00:35:32,931 --> 00:35:35,734
ou então Sarah vai ficar
cheirando meu almoço mais tarde.
875
00:35:35,834 --> 00:35:37,303
- Ah, não podemos permitir isso.
- Que pensamento apetitoso
876
00:35:37,403 --> 00:35:39,070
para compartilhar antes de almoçarmos.
877
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
Ah, Senhor!
878
00:35:40,606 --> 00:35:45,277
Eca. Ah, você não pode
me leve para qualquer lugar!
879
00:35:47,613 --> 00:35:49,481
A ideia é nos unir ao trauma?
880
00:35:49,581 --> 00:35:51,883
Desculpe. Desculpe.
881
00:35:51,983 --> 00:35:54,520
Oh. Querido,
você pode...
882
00:35:54,620 --> 00:35:56,455
você entende isso
para mim?
883
00:35:58,624 --> 00:36:01,026
Ah, obrigado.
884
00:36:02,928 --> 00:36:04,530
Você sabe o que,
885
00:36:04,630 --> 00:36:05,731
Tenho um sanduíche lá em cima.
886
00:36:05,831 --> 00:36:07,366
Eu acho que estou apenas
vou comer isso.
887
00:36:07,466 --> 00:36:08,700
Sinto muito, Sara.
888
00:36:08,800 --> 00:36:10,836
Parece que você vai
estar comendo sozinho.
889
00:36:10,936 --> 00:36:12,037
Por mim tudo bem.
890
00:36:15,541 --> 00:36:17,509
Eu comerei com você.
891
00:36:21,079 --> 00:36:22,381
Então? Funcionou?
892
00:36:22,481 --> 00:36:24,783
Bem,
Eu os deixei juntos, então...
893
00:36:24,883 --> 00:36:26,918
o resto é com ela.
894
00:36:27,018 --> 00:36:28,253
Eu sou um otimista.
895
00:36:28,254 --> 00:36:30,922
parei de trabalhar
seu perfil de namoro,
896
00:36:31,022 --> 00:36:32,424
e, ah...
897
00:36:32,524 --> 00:36:34,259
Eu comecei o seu.
898
00:36:34,260 --> 00:36:35,561
O que? Não.
899
00:36:35,661 --> 00:36:37,062
Sim.
Não posso.
900
00:36:37,162 --> 00:36:39,331
Por que não? Você está aumentando
um neto sozinho.
901
00:36:39,431 --> 00:36:41,367
Pense em como
bom seria
902
00:36:41,467 --> 00:36:42,501
ter um parceiro.
903
00:36:42,601 --> 00:36:44,102
Para ir. Para se apoiar.
904
00:36:44,270 --> 00:36:47,272
Eu não acho que sobreviveria
este lugar sem Claudia.
905
00:36:47,273 --> 00:36:48,474
Então vamos apenas...
906
00:36:48,574 --> 00:36:50,742
faça isso, veja como você se sente.
907
00:36:50,842 --> 00:36:52,644
Não vou postar ainda.
Agora, vamos lá.
908
00:36:52,744 --> 00:36:54,646
Dê uma olhada nesse cara.
909
00:36:56,548 --> 00:36:57,516
Uau.
910
00:36:57,616 --> 00:36:59,050
Essas coxas
são tão grandes
911
00:36:59,150 --> 00:37:01,119
como um par de rodas de trator.
912
00:37:01,287 --> 00:37:03,689
Eu preenchi informações básicas,
mas vou precisar de algumas respostas
913
00:37:03,789 --> 00:37:05,757
para o questionário.
914
00:37:06,725 --> 00:37:08,360
Cabelos grisalhos ou
sal e pimenta?
915
00:37:09,127 --> 00:37:10,396
Bem, se você está
não vou postar,
916
00:37:10,496 --> 00:37:12,564
E-eu não me importaria com uma raposa prateada.
917
00:37:12,664 --> 00:37:14,433
Hum, é uma raposa prateada.
918
00:37:15,301 --> 00:37:17,836
O que você gostaria
seu parceiro em potencial sabe?
919
00:37:17,936 --> 00:37:20,439
Por que você não propôs
para Cláudia
920
00:37:20,539 --> 00:37:22,574
depois de sair com ela
durante oito anos?
921
00:37:25,210 --> 00:37:27,879
Parece estranho colocar
isso em um perfil.
922
00:37:27,979 --> 00:37:29,315
Hum...
923
00:37:29,415 --> 00:37:30,916
Eu cresci com todas as mulheres.
924
00:37:31,016 --> 00:37:34,753
Eu nunca tive ninguém para
mostre-me como ser um...
925
00:37:34,853 --> 00:37:36,488
Eu não sei,
um marido, eu acho.
926
00:37:36,588 --> 00:37:37,789
Bem, você cresceu
com advogados?
927
00:37:37,889 --> 00:37:39,625
Não, mas isso é diferente.
Não, não é.
928
00:37:39,725 --> 00:37:41,427
Você traçou seu próprio caminho.
929
00:37:41,527 --> 00:37:42,994
Você é um verdadeiro partido,
Billy.
930
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
Eu deveria saber,
porque na minha época,
931
00:37:45,664 --> 00:37:47,232
Eu dei uma volta.
932
00:37:48,634 --> 00:37:51,202
A verdadeira questão é:
933
00:37:51,337 --> 00:37:52,538
ela é a garota?
934
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Sim, ela é a garota.
935
00:37:54,973 --> 00:37:56,842
Ah.
936
00:37:56,942 --> 00:37:58,510
Você apenas encorajou
eu com Cláudia.
937
00:37:58,610 --> 00:37:59,911
Às vezes...
938
00:38:00,011 --> 00:38:01,480
você precisa de um empurrãozinho.
939
00:38:06,084 --> 00:38:07,118
A prisão se instalou.
940
00:38:07,218 --> 00:38:08,887
Olympia nos quer
para se encontrar com ela.
941
00:38:10,922 --> 00:38:12,824
Como foi seu almoço?
942
00:38:12,924 --> 00:38:16,161
Bom. Mas se você alguma vez
me engane assim de novo,
943
00:38:16,261 --> 00:38:18,029
eu vou te levar
para baixo, Garota de Ouro.
944
00:38:18,129 --> 00:38:19,898
Um frágil
osso de cada vez.
945
00:38:19,998 --> 00:38:22,367
Ah!
946
00:38:22,368 --> 00:38:23,635
Então?
947
00:38:23,735 --> 00:38:26,405
A prisão está pagando
nossas mulheres dois milhões.
948
00:38:27,138 --> 00:38:28,173
Cada.
949
00:38:28,273 --> 00:38:30,376
Sim!
Oh meu Deus!
950
00:38:30,476 --> 00:38:32,377
Ótimo trabalho,
todos vocês.
951
00:38:32,378 --> 00:38:35,681
Billy e Sara,
952
00:38:35,781 --> 00:38:37,383
você realmente
intensificou.
953
00:38:38,384 --> 00:38:40,586
Acordado.
954
00:38:40,686 --> 00:38:42,554
Mas ainda não terminamos.
955
00:38:42,654 --> 00:38:44,423
Katya disse sim?
956
00:38:44,523 --> 00:38:45,524
Ela disse que sim.
957
00:38:45,624 --> 00:38:46,725
Ela está indo
para a reabilitação.
958
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Olímpia garantida
uma cama para ela.
959
00:38:48,927 --> 00:38:50,462
eu não sei
se vai colar.
960
00:38:50,562 --> 00:38:52,698
Bem, isso é tudo que você pode fazer.
961
00:38:52,798 --> 00:38:54,666
Nessa frente.
962
00:38:55,834 --> 00:38:57,669
Nesta frente...
963
00:39:00,305 --> 00:39:01,406
Eu entendi.
964
00:39:01,407 --> 00:39:02,774
Você entendeu?
965
00:39:04,042 --> 00:39:06,111
É mais fácil do que cortar
fora do dedo dela.
966
00:39:06,211 --> 00:39:08,413
Nós não estamos fazendo
essas coisas, certo?
Vovó!
967
00:39:08,414 --> 00:39:10,816
Rápido, feche. eu não quero
ele saiba que estamos presos.
968
00:39:10,916 --> 00:39:12,484
Não estamos cortando
fora dos dedos.
969
00:39:12,584 --> 00:39:15,420
Mas, vamos lá, você viu
Missão: Impossível.
970
00:39:15,421 --> 00:39:16,955
Podemos obter uma impressão digital.
971
00:39:18,524 --> 00:39:20,258
Sinto muito, querido.
Você pode pegar isso?
Oh!
972
00:39:21,259 --> 00:39:23,128
Oh. Obrigado.
973
00:39:33,672 --> 00:39:35,474
OK.
974
00:39:41,547 --> 00:39:43,715
Madeline Kingston,
975
00:39:43,815 --> 00:39:45,484
você é incrível.
976
00:39:46,452 --> 00:39:48,219
Eu sei.
977
00:39:49,354 --> 00:39:51,490
Então, ouça,
Eu estive pensando.
978
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
Nós vamos precisar
979
00:39:53,559 --> 00:39:54,826
para trazer Alfie novamente.
980
00:39:54,926 --> 00:39:56,828
Só por um pouco.
O que?
981
00:39:56,928 --> 00:39:58,530
A menos que você saiba o que fazer
em uma sala de servidores.
982
00:39:58,630 --> 00:40:00,799
Você foi inflexível, nós
não deveria envolvê-lo.
983
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
Eu sei.
984
00:40:03,969 --> 00:40:06,905
Em pé
em frente daquele prédio...
985
00:40:07,839 --> 00:40:09,107
Estamos tão perto.
986
00:40:09,207 --> 00:40:11,409
Mas você estava certo.
987
00:40:11,510 --> 00:40:14,212
Não podemos deixar isso
assumir o controle de sua vida.
988
00:40:15,213 --> 00:40:16,882
Então, o que isso significa?
989
00:40:18,316 --> 00:40:19,951
Moderação?
990
00:40:22,554 --> 00:40:23,822
OK.
991
00:40:23,922 --> 00:40:25,223
Moderação.
992
00:40:25,323 --> 00:40:26,758
Toots a noite toda,
993
00:40:26,858 --> 00:40:28,126
cocô o dia todo,
994
00:40:28,226 --> 00:40:30,962
então desça
para o peido café!
995
00:40:31,062 --> 00:40:32,430
OK.
É isso.
996
00:40:32,531 --> 00:40:33,632
Limpe sua sobremesa.
997
00:40:37,135 --> 00:40:38,770
Arrepende-se de ter ficado para jantar?
998
00:40:38,870 --> 00:40:40,105
Nunca.
999
00:40:40,205 --> 00:40:41,607
Então, novamente, uh,
eu posso sair
1000
00:40:41,707 --> 00:40:43,909
antes que eles desçam
aquela corrida de açúcar, então...
1001
00:40:44,009 --> 00:40:45,811
Hum. Falando em ir embora,
1002
00:40:45,911 --> 00:40:47,345
obrigado por todo esse trabalho braçal
você fez.
1003
00:40:47,445 --> 00:40:50,916
Isso me ajudou a envolver minha mente
em torno da possibilidade
1004
00:40:51,016 --> 00:40:52,518
de se mover.
1005
00:40:52,618 --> 00:40:54,486
E absorva o fato de que, caramba,
1006
00:40:54,586 --> 00:40:56,955
meu esquema de papelão
deixou aquele homem louco.
1007
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
Então, onde você está?
1008
00:41:01,259 --> 00:41:02,961
Toots a noite toda,
cocô o dia todo,
1009
00:41:03,061 --> 00:41:05,997
então desça
para o peido café.
1010
00:41:06,097 --> 00:41:07,833
Estou em...
1011
00:41:07,933 --> 00:41:09,334
Estou com medo.
1012
00:41:11,202 --> 00:41:13,605
Eu-eu realmente acho
as crianças vão ficar bem.
1013
00:41:13,705 --> 00:41:15,574
Eu sei que eles vão.
1014
00:41:15,674 --> 00:41:18,076
Sou eu.
1015
00:41:19,177 --> 00:41:21,747
Estou com medo de perder isso.
1016
00:41:25,316 --> 00:41:26,952
Não vamos perder isso.
1017
00:41:28,119 --> 00:41:29,688
Nós fizemos isso.
1018
00:41:29,788 --> 00:41:31,289
Toots a noite toda,
cocô o dia todo,
1019
00:41:31,389 --> 00:41:35,561
então desça
para o peido café.
1020
00:41:40,098 --> 00:41:42,167
Você tem que me pegar
em tudo, ok?
1021
00:41:42,267 --> 00:41:44,035
Eu vou. Depois do jantar.
1022
00:41:46,972 --> 00:41:48,306
Oh não.
1023
00:41:48,406 --> 00:41:50,041
É uma mensagem
daquele site de namoro infernal
1024
00:41:50,141 --> 00:41:51,242
Billy armou para mim.
1025
00:41:51,342 --> 00:41:53,011
Vovó, isso significa
você tem um encontro?
1026
00:41:53,111 --> 00:41:54,045
Guardando o telefone.
1027
00:41:54,145 --> 00:41:55,313
Ah, de jeito nenhum.
1028
00:41:55,413 --> 00:41:57,749
eu quero ouvir
A frase de abertura de Casanova.
1029
00:41:57,849 --> 00:41:58,784
Descubra minha concorrência.
1030
00:42:00,485 --> 00:42:01,620
OK.
1031
00:42:02,921 --> 00:42:05,123
“Madeline Kingston, é você?
1032
00:42:05,223 --> 00:42:06,391
Eu não posso acreditar."
1033
00:42:06,491 --> 00:42:08,226
Alguém reconheceu você.
1034
00:42:09,394 --> 00:42:11,029
Legendagem patrocinada por
CBS
1035
00:42:11,129 --> 00:42:13,198
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org